Pootle: "Update-1"の翻訳を優先ください

  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'locale:ja' in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: LOCK TABLES cache WRITE in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: UPDATE cache SET data = 'a:2879:{s:13:\"ja_po_version\";s:25:\"DJDN--5.3--2007.10.18.006\";s:2:\"MB\";s:2:\"MB\";s:3:\"php\";s:3:\"php\";s:14:\"MySQL database\";s:24:\"MySQL データベース\";s:70:\"Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.\";s:102:\"MySQL サーバが古すぎます。 Drupal は少なくとも MySQL %version を必要とします。\";s:40:\"The directory %directory does not exist.\";s:54:\"ディレクトリ %directory が存在しません。\";s:8:\"security\";s:18:\"セキュリティ\";s:40:\"Illegal choice %choice in %name element.\";s:69:\"%name 要素で不正な選択肢 %choice が見つかりました。\";s:8:\"Password\";s:15:\"パスワード\";s:4:\"form\";s:12:\"フォーム\"; in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: LOCK TABLES cache WRITE in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: UPDATE cache SET data = 'a:0:{}', created = 1231206231, expire = 0, headers = '' WHERE cid = 'locale:en' in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'locale:ja' in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'adsense-1-468x60-1' in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: LOCK TABLES cache WRITE in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: UPDATE cache SET data = '\n<div class=\"adsense\">\n<script type=\"text/javascript\"><!--\ngoogle_ad_client = \"pub-9171634677796625\";\ngoogle_ad_type = \"text_image\";\ngoogle_ad_channel = \"laptop-jp\";\ngoogle_ad_width = 468;\ngoogle_ad_height = 60;\ngoogle_ad_format = \"468x60_as\";\ngoogle_color_border = \"FFFFFF\";\ngoogle_color_bg = \"FFFFFF\";\ngoogle_color_link = \"38B63C\";\ngoogle_color_url = \"C94093\";\ngoogle_color_text = \"000000\";\n//--></script>\n<script type=\"text/javascript\"\n src=\"http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js\">\n</script>\n</div>\n', created = 1231206231, expire = 0, headers = '' WHERE cid = 'adsense-1-468x60-1' in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache WHERE cid = 'adsense-1-160x600-1' in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: LOCK TABLES cache WRITE in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
  • user warning: Can't open file: 'cache.MYI'. (errno: 145) query: UPDATE cache SET data = '\n<div class=\"adsense\">\n<script type=\"text/javascript\"><!--\ngoogle_ad_client = \"pub-9171634677796625\";\ngoogle_ad_type = \"text_image\";\ngoogle_ad_channel = \"laptop-jp\";\ngoogle_ad_width = 160;\ngoogle_ad_height = 600;\ngoogle_ad_format = \"160x600_as\";\ngoogle_color_border = \"FFFFFF\";\ngoogle_color_bg = \"FFFFFF\";\ngoogle_color_link = \"38B63C\";\ngoogle_color_url = \"C94093\";\ngoogle_color_text = \"000000\";\n//--></script>\n<script type=\"text/javascript\"\n src=\"http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js\">\n</script>\n</div>\n', created = 1231206231, expire = 0, headers = '' WHERE cid = 'adsense-1-160x600-1' in /Library/WebServer/laptop-jp.org/drupal-5.3/includes/database.mysql.inc on line 172.
投稿者： sonoda 投稿日時： 2007年12月12日(水) 07:30

SayaminduさんからLocalization MLに連絡が入っていますが、Pootleでの翻訳作業は"Update-1"を最優先で実施くださいとのことです。

Update-1"

開発者サイトでのロードマップでは、すでに文字列翻訳の期限は12/8で過ぎているのですが、実質的には多少まだ延長をしているようです。"very soon"に締め切るので、よろしくと。ボランティアワークに対し締め切りってのもなぁという気もするのですが、まぁこれだけ多くの方々で協調しながら一つのものをタイムリーに作り出していかねばならないので、致し方ないと感じます。

ちなみに以下がロードマップです。


  • String Freeze (for translations): 12/8/07
  • Code Freeze: 12/15/07
  • Refresh packages to pick up translations 12/19/07
  • First Candidate Release (RC1): 12/21/07
  • Second Candidate Release (RC2): 1/4/08
  • Release of Update.1: 1/11/08
  • Quanta manufacturing start: 1/21/08

‹ 翻訳作業で使う表記原則（表記ルール）はTerminologyを使うべきでしょうか？ 古くなった新着ニュースの移動先新設 ›

Trackback URL for this post:

http://www.laptop-jp.org/trackback/32
( categories: )

訂正：まだ余裕があります

投稿者： sonoda 投稿日時： 2007年12月12日(水) 12:18

すみません、korakuriderさんからコメントをいただきましたが、
ロードマップのwords freezeは、

　「翻訳対象となる文字列を確定する期限」

ということだそうで、翻訳作業はこのあと可能になる、ということだ
そうです。従い、12/8にUpdate-1としての翻訳対象文字列が確定
してますので、現在は翻訳作業をしてかまわない時期です。

ということで一応Update-1は翻訳完了いたしました。

ただやはりSugarとかBrowserのどこでどう使われているのかを
知らないと、正確な訳ができないのでとりあえず全て"fuzzy"と
しています。

ですので見直し、修正のサジェスチョンよろしくお願いします。

近々にXOのエミュレーション環境を準備しないとだめだなぁ。。。。

Re：訂正：まだ余裕があります

投稿者： taizo 投稿日時： 2007年12月12日(水) 21:12

＞近々にXOのエミュレーション環境を準備しないとだめだなぁ。。。。

あっ、これは全員必須だと思いますよ。僕もQEMU上のSugarで確認しながら、Pootle入力しています。そうでないと、Contextがまったく理解できないという状況でして...。

蛇足ですが、QEMU上のSugarを触っているだけでOLPCのUIの凄さが体感できるので、PCマニアにもお勧めです（いろいろな部分で、あのMac OS XのUIよりも使いやすいと感じました）。